1 00:00:30,958 --> 00:00:31,875 Gówno. 2 00:00:50,125 --> 00:00:53,133 - Co robisz na jawie? - Straciliśmy już dużo czasu. 3 00:00:53,333 --> 00:00:57,091 Musimy przeprawić się przez tę rzekę aby uniemożliwić Ciri poślubienie Emhyra. 4 00:00:57,291 --> 00:00:58,966 Musimy odpocząć. 5 00:00:59,166 --> 00:01:01,425 Ledwo uszliśmy stamtąd żywi. 6 00:01:01,625 --> 00:01:05,000 Głowa Jaskra... I nie zaczynaj mi mówić o twojej nodze. 7 00:01:13,708 --> 00:01:16,416 Przejście jest tam. Pójdę zwiedzać. 8 00:01:30,541 --> 00:01:33,258 Dziękuję mu za wyleczenie mnie. 9 00:01:33,458 --> 00:01:36,508 - Regis poradziłby sobie lepiej. - Ten głupiec też. 10 00:01:36,708 --> 00:01:38,966 Powtórz to, a oderwę ci jaja. 11 00:01:39,166 --> 00:01:41,500 Jaskier, musimy ruszać. 12 00:01:42,791 --> 00:01:44,008 To będzie trudna podróż. 13 00:01:44,208 --> 00:01:45,966 To nie sprawi, że się spóźnimy. 14 00:01:46,166 --> 00:01:47,291 Powoli. 15 00:01:49,041 --> 00:01:52,958 - Nie widzisz, że on musi odpocząć? - Nie angażuj się. To nie twoja sprawa. 16 00:01:53,708 --> 00:01:56,750 Ty i ja mamy ze sobą więcej wspólnego niż wierzysz. 17 00:02:00,041 --> 00:02:02,716 - Ja też czuję Ciri. - Nie wspominaj o niej. 18 00:02:02,916 --> 00:02:04,625 Sny, które wydają się być omenami. 19 00:02:08,125 --> 00:02:10,666 Cirilla tańczy ze śmiercią. 20 00:02:12,541 --> 00:02:15,125 Usta pełne świecących robaków. 21 00:02:21,416 --> 00:02:25,333 Weź to i zabij mnie, jeśli tego pożałujesz że oszczędził mi życie. 22 00:02:27,208 --> 00:02:28,625 Podobnie jak Cirilla. 23 00:02:29,583 --> 00:02:31,291 Albo możesz mnie posłuchać. 24 00:02:39,000 --> 00:02:40,041 Złe wieści! 25 00:02:42,375 --> 00:02:44,583 Przeprawa jest całkowicie zalana. 26 00:02:45,583 --> 00:02:47,341 Albo czekamy, aż wszystko się wyjaśni... 27 00:02:47,541 --> 00:02:51,375 albo wrócimy do obozu gówna z którego właśnie uciekliśmy. 28 00:02:53,583 --> 00:02:58,125 A Jaskier musi odpocząć. Zbierzmy siły, żeby dotrzeć do Ciri. 29 00:03:09,916 --> 00:03:11,208 Etchel Trogulten. 30 00:03:12,291 --> 00:03:14,000 Powiesić go raz na zawsze! 31 00:03:14,875 --> 00:03:16,841 Niech żyje Redania! 32 00:03:17,041 --> 00:03:18,133 Erika O'Carneya. 33 00:03:18,333 --> 00:03:19,216 Powieś je! 34 00:03:19,416 --> 00:03:20,791 Niech umrze! 35 00:03:31,250 --> 00:03:33,383 - Nazarianin. - NIE! Nie, proszę! 36 00:03:33,583 --> 00:03:35,591 - Proszę, nie! - Zdrajca! 37 00:03:35,791 --> 00:03:39,425 przemówię. Proszę, przysięgam Nadam im imiona. Proszę. 38 00:03:39,625 --> 00:03:43,125 - Jest już na to za późno. - Mam informacje o magach. 39 00:03:44,875 --> 00:03:46,333 Komendant Vascoigne. 40 00:03:47,041 --> 00:03:49,216 Eva, co za niespodziewana przyjemność. 41 00:03:49,416 --> 00:03:50,675 Zwijać się! 42 00:03:50,875 --> 00:03:53,133 - Chodźmy! - Skończ już z tym! 43 00:03:53,333 --> 00:03:55,591 Dlaczego nie zmusimy go, żeby puścił wszystko? 44 00:03:55,791 --> 00:03:56,875 Nie miej litości! 45 00:03:57,791 --> 00:04:00,041 A więc podpalacz... 46 00:04:00,875 --> 00:04:01,883 Myślę, że Rience... 47 00:04:02,083 --> 00:04:05,000 Szukałem wiedźmy. 48 00:04:05,500 --> 00:04:06,216 Geralta. 49 00:04:06,416 --> 00:04:09,800 Tak, Geralt i starzec... 50 00:04:10,000 --> 00:04:14,675 Juris... Codrow... Feno... coś w tym stylu. 51 00:04:14,875 --> 00:04:16,425 Poznali się w Dorianie. 52 00:04:16,625 --> 00:04:20,083 Jedyne co wiem jest to, że Rience ich brutalnie zabił. 53 00:04:20,833 --> 00:04:23,666 Uratował swojego kota. Nie wiem, czy to ma znaczenie. 54 00:04:24,958 --> 00:04:26,550 Nie, ale kontynuuj. 55 00:04:26,750 --> 00:04:30,883 Rience zwrócił się do mojej profesjonalnej pomocy złapać młodą dziewczynę. 56 00:04:31,083 --> 00:04:32,925 Co wcale nie było łatwe... 57 00:04:33,125 --> 00:04:35,675 odkąd się nią zaopiekowali druid i wilkołak... 58 00:04:35,875 --> 00:04:37,708 ale i tak dałem radę. 59 00:04:38,541 --> 00:04:40,708 Teraz są trupami. 60 00:04:41,458 --> 00:04:43,833 - To brzmi mi znajomo. - Mój panie. 61 00:04:44,958 --> 00:04:46,458 Opowiedz mi więcej o dziewczynie. 62 00:04:47,083 --> 00:04:48,625 Popielate włosy. 63 00:04:49,125 --> 00:04:50,583 Zielone oczy. 64 00:04:51,208 --> 00:04:52,425 Czy pamiętasz jego imię? 65 00:04:52,625 --> 00:04:55,300 Nie. To było... To było dziwne. 66 00:04:55,500 --> 00:04:57,091 Nie mówił dużo. 67 00:04:57,291 --> 00:04:59,125 Czy jest gorąco, czy to ja? 68 00:04:59,833 --> 00:05:03,625 Wygląda jak Cirilla. Ale w tym czasie byłem w Thanedd. 69 00:05:04,125 --> 00:05:07,675 -Co się z nią stało? - Dajemy to magowi. 70 00:05:07,875 --> 00:05:09,041 Straszny facet. 71 00:05:09,750 --> 00:05:10,966 Nie pamiętam imienia. 72 00:05:11,166 --> 00:05:13,208 To był Podły... Vilge... 73 00:05:13,708 --> 00:05:14,791 Vilgefartza! 74 00:05:15,500 --> 00:05:17,208 - Czy to był Vilgefortz? - Tak! 75 00:05:20,750 --> 00:05:22,291 Co, kurwa? 76 00:05:24,291 --> 00:05:26,708 Zabójcze zaklęcie od Vilgefortza. 77 00:05:27,625 --> 00:05:29,166 Aktywowało to jego imię. 78 00:05:30,833 --> 00:05:34,166 - Co to będzie oznaczać? - Spróbuj ukryć swoje ślady. 79 00:05:34,666 --> 00:05:37,000 Vilgefortz dał Emhyrowi podróbkę. 80 00:06:07,625 --> 00:06:08,883 Vascoigne to usłyszał... 81 00:06:09,083 --> 00:06:10,791 Księżniczka jest fałszywa. 82 00:06:12,375 --> 00:06:13,500 Czy jesteś pewien? 83 00:06:16,291 --> 00:06:17,291 Dziękuję. 84 00:06:21,208 --> 00:06:22,425 Czy to jest niezawodne? 85 00:06:22,625 --> 00:06:23,583 Na razie tak. 86 00:06:24,166 --> 00:06:28,258 Teraz bardziej martwię się o luźne usta. tego komendanta Redanii. 87 00:06:28,458 --> 00:06:32,550 Jeśli będziesz mówił dalej, wszyscy na kontynencie poznają prawdę. 88 00:06:32,750 --> 00:06:34,458 - Zaopiekuję się nim. - Dobry. 89 00:06:35,333 --> 00:06:36,416 Zrób to. 90 00:06:38,958 --> 00:06:42,166 Twój plan obalenia cesarza... 91 00:06:43,250 --> 00:06:47,000 To nie jest zależne od tych informacji zachowaj to w tajemnicy... 92 00:06:47,750 --> 00:06:48,666 lub tak? 93 00:06:56,708 --> 00:06:59,591 Potrzebujemy czegoś więcej niż tylko wody Tak, chcemy zrobić zupę. 94 00:06:59,791 --> 00:07:02,425 - Możemy poszukać jedzenia. - Przyniosę sól. 95 00:07:02,625 --> 00:07:05,341 Czy ktoś chce się podzielić? jakiś rodzinny przepis? 96 00:07:05,541 --> 00:07:08,216 Używała moja babcia Najlepsze warzywa Mahakamu. 97 00:07:08,416 --> 00:07:10,508 Warzywa z Mahakamu? Oczywiście, że tak. 98 00:07:10,708 --> 00:07:12,133 Każdy otrzymał resztki... 99 00:07:12,333 --> 00:07:15,091 pieczona koza górska idioty Brouvera. 100 00:07:15,291 --> 00:07:17,133 Brouver zrobił wiele dla klanu. 101 00:07:17,333 --> 00:07:20,125 - Gdzie idziesz? -Aby poszukać innego przejścia. 102 00:07:20,625 --> 00:07:23,291 Nawet twój upór sprawi, że natura przyniesie plon. 103 00:07:24,250 --> 00:07:25,333 Nie, Jaskier? 104 00:07:27,125 --> 00:07:28,250 Tak. 105 00:07:29,333 --> 00:07:32,500 Powinniśmy zostać, Geralt. Tylko jedną lub dwie godziny. 106 00:07:33,125 --> 00:07:35,583 To da nam obojgu czas na wyleczenie. 107 00:07:39,125 --> 00:07:40,000 Zoltan... 108 00:07:40,958 --> 00:07:42,800 Kim jest ten Brouver? 109 00:07:43,000 --> 00:07:44,458 Burmistrz Mahakamu. 110 00:07:45,041 --> 00:07:46,333 Mam nadzieję, że zgnije. 111 00:07:47,166 --> 00:07:48,050 Nigdy nie wrócę. 112 00:07:48,250 --> 00:07:50,383 - Dlaczego? - Idiota nie może. 113 00:07:50,583 --> 00:07:54,258 - Nie wiesz, co się stało. - Już zapomniałeś? Byłem tam. 114 00:07:54,458 --> 00:07:56,925 Tak, i tak naprawdę nie masz zielonego pojęcia. 115 00:07:57,125 --> 00:07:58,291 Przyjaciele, proszę. 116 00:08:00,250 --> 00:08:02,133 Historie zaostrzają apetyt... 117 00:08:02,333 --> 00:08:05,958 i jestem pewien, że nawet Geralt umieram, żeby to usłyszeć. 118 00:08:07,166 --> 00:08:09,500 Byli tam. Nie. 119 00:08:10,708 --> 00:08:12,041 Powiedz nam, co się stało. 120 00:08:15,458 --> 00:08:18,508 w Mahakamie, wszystko, co robiliśmy, było dla klanu. 121 00:08:18,708 --> 00:08:21,216 Kuźnia Zoltana To był klejnot w koronie. 122 00:08:21,416 --> 00:08:23,675 Wziąłem go broń, którą wykuł Brouver... 123 00:08:23,875 --> 00:08:26,258 kto je wysłał przed krasnoludami. 124 00:08:26,458 --> 00:08:28,133 Dopóki zdrajca Zoltan... 125 00:08:28,333 --> 00:08:31,375 trzymał przesyłkę żeby dać to tym cholernym ludziom. 126 00:08:32,416 --> 00:08:33,458 Właściwie... 127 00:08:34,500 --> 00:08:38,083 Byłem w drodze, żeby się z tobą skonfrontować kiedy to wszystko zobaczyłem. 128 00:08:40,958 --> 00:08:44,966 Brouver powiedział mi, że zniszczyłeś swoją kuźnię żeby nikt nie odkrył... 129 00:08:45,166 --> 00:08:47,500 że uzbroiliście także ludzi. 130 00:08:48,125 --> 00:08:50,133 Skorzystałeś na obu stronach... 131 00:08:50,333 --> 00:08:52,550 podczas gdy nasz klan umarł! 132 00:08:52,750 --> 00:08:53,675 Kłamstwo! 133 00:08:53,875 --> 00:08:56,133 Nie wiesz, co wydarzyło się tamtego dnia! 134 00:08:56,333 --> 00:08:57,625 Więc powiedz nam. 135 00:09:02,291 --> 00:09:05,166 Poświęciłem całe swoje życie pracować dla naszego klanu. 136 00:09:06,125 --> 00:09:09,716 Dopóki nie odkryłem tego Brouvera Oddałem moją broń ludziom... 137 00:09:09,916 --> 00:09:11,500 który zamordował krasnoludy. 138 00:09:12,041 --> 00:09:13,925 Nie miałem zamiaru zdradzać moich ludzi. 139 00:09:14,125 --> 00:09:17,000 Powiedziałem mu, że nigdy nie będę pił co było nasze. 140 00:09:18,125 --> 00:09:21,216 Założę się, że nie wiedziałeś że Brouver złożył mi wizytę... 141 00:09:21,416 --> 00:09:23,341 z twarzą pełną poczucia winy. 142 00:09:23,541 --> 00:09:25,758 Obwiniałem ciebie, obwiniałem siebie... 143 00:09:25,958 --> 00:09:28,966 Obwiniał wszystkich, tylko nie siebie. 144 00:09:29,166 --> 00:09:32,958 On spowodował pożar żeby mnie wykończyć i ukryć swój sekret. 145 00:09:39,500 --> 00:09:41,800 Miejsce eksplodowało, a on został uwięziony poniżej. 146 00:09:42,000 --> 00:09:44,966 Wydostanie się stamtąd zajęło mi kilka godzin i w tamtym czasie... 147 00:09:45,166 --> 00:09:48,550 Brouver powiedział wszystkim że zdradziłem Mahakama. 148 00:09:48,750 --> 00:09:50,291 Okłamał nas oboje. 149 00:09:51,250 --> 00:09:53,300 I uwierzyłeś mu, zanim uwierzyłeś mi. 150 00:09:53,500 --> 00:09:55,166 Straciłem wszystko! 151 00:09:55,750 --> 00:09:57,000 Mój dom. 152 00:09:58,000 --> 00:09:59,208 Moja kuźnia. 153 00:10:01,625 --> 00:10:02,791 Moi przyjaciele. 154 00:10:09,125 --> 00:10:10,416 nie wiedziałem. 155 00:10:11,916 --> 00:10:13,125 Wybacz mi... 156 00:10:13,916 --> 00:10:14,833 przyjaciel. 157 00:10:19,750 --> 00:10:21,333 Pieprzyć przyjaźń. 158 00:10:24,125 --> 00:10:27,375 - To była moja najlepsza inwestycja. - Nie wiem, czy ptak pasuje. 159 00:10:32,500 --> 00:10:34,216 Nie dotykaj mnie! 160 00:10:34,416 --> 00:10:35,666 NIE! 161 00:10:36,541 --> 00:10:39,208 Może odejść, jak my wszyscy. 162 00:10:39,708 --> 00:10:41,083 Pieprzyć rodzinę. 163 00:10:46,833 --> 00:10:48,750 Nie poszło tak, jak planowałem. 164 00:10:49,458 --> 00:10:51,958 Zobacz, co mam do zrobienia zupy. 165 00:10:56,083 --> 00:10:59,216 - Co to do cholery jest? - Nie ma słowa, które by to opisało. 166 00:10:59,416 --> 00:11:03,508 Jest to bulwa rosnąca pod ziemią obok wszystkich dróg. 167 00:11:03,708 --> 00:11:06,800 Może dlatego Nie powinniśmy wkładać tego do ust. 168 00:11:07,000 --> 00:11:08,666 Gotowaliśmy je w Brokilinie. 169 00:11:10,291 --> 00:11:13,041 Robi się późno. Powinniśmy sprawdzić przejście. 170 00:11:13,541 --> 00:11:18,583 Milva. Nigdy nie mówiłeś o Brokilnie lub jak tam trafiłeś. 171 00:11:20,500 --> 00:11:22,041 - Chcesz nam powiedzieć? - Nie. 172 00:11:41,958 --> 00:11:44,125 Ojczym zaszczepił we mnie strach. 173 00:11:47,041 --> 00:11:47,875 W zamian... 174 00:11:49,125 --> 00:11:50,750 Sprawiłam, że cierpiał. 175 00:11:53,916 --> 00:11:55,625 Złość wzięła nade mną górę... 176 00:11:57,291 --> 00:11:58,833 i było warto. 177 00:12:02,458 --> 00:12:05,166 Zrobiłem, co było konieczne, aby przetrwać sam. 178 00:12:18,000 --> 00:12:21,750 I odkryłem, że mogę zrobić to samo dla innych takich jak ja. 179 00:12:23,083 --> 00:12:25,583 Wtedy driady zaoferowały mi schronienie. 180 00:12:26,750 --> 00:12:29,000 W Brokilnie znalazł dom. 181 00:12:29,500 --> 00:12:32,383 Pomógł eskortować Scoia'tael w lesie... 182 00:12:32,583 --> 00:12:34,500 chronić je przed ludźmi. 183 00:12:35,125 --> 00:12:36,125 Milva. 184 00:12:37,208 --> 00:12:38,791 Ale czasami czułem się, jakbym... 185 00:12:39,583 --> 00:12:42,458 Byłem śmiercią prowadząc dusze do zaświatów. 186 00:12:45,125 --> 00:12:47,250 Żyli pełnią teraźniejszości... 187 00:12:48,000 --> 00:12:49,875 i zignorowali ciemność. 188 00:12:51,250 --> 00:12:55,208 Ale zachowałem dystans. Nie chciałam się przywiązywać. 189 00:13:00,875 --> 00:13:02,708 Aż do tej ostatniej misji... 190 00:13:04,875 --> 00:13:08,541 kiedy w końcu zrozumiałem powód jego zapału. 191 00:13:10,833 --> 00:13:11,833 Linki. 192 00:13:13,375 --> 00:13:16,958 Poszukiwanie szczęścia zapomnieć o swojej sytuacji. 193 00:13:19,041 --> 00:13:20,416 Czy to była twoja ostatnia misja? 194 00:13:29,583 --> 00:13:31,500 Następnego dnia wpadli w zasadzkę. 195 00:13:33,041 --> 00:13:34,250 Wszyscy zginęli. 196 00:13:43,083 --> 00:13:45,416 W Brokilón znalazł nowe zadanie. 197 00:13:47,041 --> 00:13:49,125 Czarownicę trzeba było wyleczyć. 198 00:13:53,541 --> 00:13:54,708 nie wiedziałem. 199 00:13:56,416 --> 00:13:57,625 Teraz wiesz. 200 00:13:59,916 --> 00:14:01,883 Czy ktoś jest za tym, żeby iść spać? 201 00:14:02,083 --> 00:14:03,583 Doskonały pomysł. 202 00:14:05,291 --> 00:14:07,675 -Myślę, że tak by mi było dobrze... - Bądź ostrożny. 203 00:14:07,875 --> 00:14:08,966 Nic mi nie jest. 204 00:14:09,166 --> 00:14:10,250 Nic mi nie jest. 205 00:14:12,833 --> 00:14:15,091 Nie, poczekaj. To moja... osobista praca. 206 00:14:15,291 --> 00:14:18,675 Jeśli napisałeś coś o mnie, Wbiję ci oba pośladki. 207 00:14:18,875 --> 00:14:23,041 Chciałbyś być nieśmiertelny do pisania. 208 00:14:24,750 --> 00:14:27,050 Chcesz nam powiedzieć, co piszesz, prawda? 209 00:14:27,250 --> 00:14:28,633 Tak, wiesz, że tak. 210 00:14:28,833 --> 00:14:30,791 - Powiedz nam! - Chodź, bardzie. 211 00:14:31,666 --> 00:14:32,916 Jestem coraz starszy. 212 00:14:33,791 --> 00:14:35,500 I zdałem sobie sprawę, że... 213 00:14:36,791 --> 00:14:38,333 Nie będę żył wiecznie. 214 00:14:40,750 --> 00:14:42,916 Ale moje historie może tak. 215 00:14:46,833 --> 00:14:48,250 Wyobraź sobie to... 216 00:14:49,458 --> 00:14:51,250 tak, są takie delikatne. 217 00:14:52,416 --> 00:14:56,133 Oxenfurt, moja szkolna duma. 218 00:14:56,333 --> 00:14:58,425 Czy cała historia zostanie zaśpiewana? 219 00:14:58,625 --> 00:14:59,625 Tak, suko. 220 00:15:00,250 --> 00:15:04,500 Moja głowa leczyła się z bólu. 221 00:15:05,375 --> 00:15:09,133 Anarietta złamała mi serce. 222 00:15:09,333 --> 00:15:11,591 To nie do końca to, co pamiętam z Oxenfurtu. 223 00:15:11,791 --> 00:15:18,625 Było to na spacerze, na który często uczęszczał. 224 00:15:27,375 --> 00:15:28,375 Podążaj za mną! 225 00:15:29,916 --> 00:15:32,550 To zabawne, jak świat może się czuć... 226 00:15:32,750 --> 00:15:34,800 przeciwieństwo rzeczywistości. 227 00:15:35,000 --> 00:15:37,425 Mam ponury nastrój, to prawda. 228 00:15:37,625 --> 00:15:42,425 Ale słońce wciąż świeci na niebie. 229 00:15:42,625 --> 00:15:47,083 Wiem, że to nie twoja sprawa, ale spróbuj odpuścić. 230 00:15:47,583 --> 00:15:49,925 Słyszałem, że jesteś na dole. 231 00:15:50,125 --> 00:15:52,300 Może potrzebujesz trochę czułości. 232 00:15:52,500 --> 00:15:57,175 Dziękuję, kochanie, ale się powstrzymam. Chyba, że ​​wiedźmin będzie chciał. 233 00:15:57,375 --> 00:15:59,541 Mówię tylko, że jest bardzo dobrze. 234 00:16:00,208 --> 00:16:01,125 Nie. 235 00:16:02,500 --> 00:16:06,716 A co do tego, co wypełniłoby moją duszę... 236 00:16:06,916 --> 00:16:12,050 odwrócenie uwagi, hobby lub cel. 237 00:16:12,250 --> 00:16:15,175 Panie i panowie, Valdo Marx. 238 00:16:15,375 --> 00:16:18,341 Dawno, dawno temu był sobie człowiek z Ebbing... 239 00:16:18,541 --> 00:16:20,383 Czy to może być moja odpowiedź? 240 00:16:20,583 --> 00:16:21,383 Gdzie? 241 00:16:21,583 --> 00:16:24,591 Miał problem, zmoczył łóżko. 242 00:16:24,791 --> 00:16:27,841 Położyłem głowę spać w jego łóżku... 243 00:16:28,041 --> 00:16:31,083 i kiedy się obudziłem Znalazł mocz na swojej pościeli. 244 00:16:32,583 --> 00:16:33,625 Idiota. 245 00:16:34,541 --> 00:16:37,258 Może ten człowiek nie ma żadnego wykształcenia... 246 00:16:37,458 --> 00:16:41,666 ale nie mogę odmówić potencjału. 247 00:16:47,083 --> 00:16:49,091 Muszę przyznać, że moje zadanie jest duże... 248 00:16:49,291 --> 00:16:51,591 ale to idealne połączenie. 249 00:16:51,791 --> 00:16:54,425 Upiększanie i piękna odzież. 250 00:16:54,625 --> 00:16:56,633 Młody człowiek potrzebuje tylko dopracowania. 251 00:16:56,833 --> 00:16:59,133 Pokaż, co zrobiliśmy. 252 00:16:59,333 --> 00:17:03,875 Jestem gotowy na mój wielki debiut. 253 00:17:07,625 --> 00:17:09,000 Czy cię uraziłem? 254 00:17:09,625 --> 00:17:10,708 Udało ci się, przyjacielu. 255 00:17:11,666 --> 00:17:15,000 Nie używamy aksamitu. 256 00:17:16,083 --> 00:17:17,208 Spal to. 257 00:17:18,583 --> 00:17:19,416 Również... 258 00:17:20,291 --> 00:17:25,416 bycie bardem to znacznie więcej niż ozdoby mody. 259 00:17:26,083 --> 00:17:28,466 Następnie przyszedł czas na mój styl gry. 260 00:17:28,666 --> 00:17:30,925 Stwórz historię prawdziwej pomysłowości. 261 00:17:31,125 --> 00:17:33,675 Dla niektórych Mogą to być ubrania lub włosy. 262 00:17:33,875 --> 00:17:37,958 Albo jak tańczą w powietrzu. 263 00:17:39,750 --> 00:17:41,833 Cytuję drogi przyjacielu... 264 00:17:42,458 --> 00:17:43,333 „Nie.” 265 00:17:44,708 --> 00:17:47,050 Proszę, powiedz mi więcej, powinienem wiedzieć. 266 00:17:47,250 --> 00:17:49,591 Skąd wiesz, jakie trendy będą się utrzymywać? 267 00:17:49,791 --> 00:17:52,133 Tutaj przechowuję moje najlepsze prace... 268 00:17:52,333 --> 00:17:54,883 moje najcenniejsze sny i niespełnionych pragnień. 269 00:17:55,083 --> 00:17:57,758 Bez ubrań byłoby dobrze. 270 00:17:57,958 --> 00:18:02,458 Utrata tego byłaby przekleństwem. 271 00:18:03,916 --> 00:18:07,291 Jeśli wątpliwości napadną mojego barda... 272 00:18:09,958 --> 00:18:13,500 nie zaniedbuj straży swego serca. 273 00:18:16,125 --> 00:18:20,041 Zrozumiem, uszanuję Twoją decyzję. 274 00:18:20,916 --> 00:18:23,633 Niektórym piosenkom przydałoby się... 275 00:18:23,833 --> 00:18:30,050 drugi głos. 276 00:18:30,250 --> 00:18:35,216 Tu chodzi o chłód oddechu zimy na wzgórzu. 277 00:18:35,416 --> 00:18:38,050 Problemy ze stratą. Cóż za potężne pióro. 278 00:18:38,250 --> 00:18:41,216 Przypominasz mi czasy, kiedy byłem młodszy. 279 00:18:41,416 --> 00:18:46,625 Z czasem to osiągniesz. 280 00:18:49,375 --> 00:18:52,958 Niech mnie diabli, jeśli zapytam! Co się stało dalej? 281 00:18:54,750 --> 00:18:56,875 Idiota ukradł śpiewnik. 282 00:18:58,291 --> 00:18:59,291 chodźmy! 283 00:19:00,125 --> 00:19:01,791 - Wynoś się stąd! - Przenosić! 284 00:19:02,375 --> 00:19:04,591 Kiedy to uczucie zniknie? 285 00:19:04,791 --> 00:19:05,916 Pieprz się! 286 00:19:07,333 --> 00:19:10,083 A może są to objawy pewnego trendu? 287 00:19:12,250 --> 00:19:15,666 Słychać tam nowe melodie. 288 00:19:17,958 --> 00:19:21,008 Myślisz, że on chce mnie ciągnąć za włosy? 289 00:19:21,208 --> 00:19:23,050 Oczywiście za obopólną zgodą. 290 00:19:23,250 --> 00:19:27,133 Panie i panowie, Valdo Marx! 291 00:19:27,333 --> 00:19:31,425 - Dla twojego domu, biały od szronu. - Czy wzrok mnie myli? 292 00:19:31,625 --> 00:19:35,800 - Pojawiają się iskry lodu i śniegu. - A może to prawda? 293 00:19:36,000 --> 00:19:40,091 - Twoje tęskne oczy płaczą za stratą. - Słoma, która przelała grzbiet wielbłąda. 294 00:19:40,291 --> 00:19:43,175 Ale nic nie zmieni Twojego bólu. 295 00:19:43,375 --> 00:19:50,375 To naprawdę niegodziwe! 296 00:19:51,375 --> 00:19:53,133 Zabrał mi wszystko, co miałem. 297 00:19:53,333 --> 00:19:54,133 Wszystko! 298 00:19:54,333 --> 00:19:56,175 Valdo! 299 00:19:56,375 --> 00:19:57,458 chodźmy. 300 00:20:06,458 --> 00:20:08,166 Val może zatrzymać... 301 00:20:09,083 --> 00:20:10,666 ich skradzione piosenki... 302 00:20:12,125 --> 00:20:16,916 dręczony jego przebiegłymi czynami. 303 00:20:18,208 --> 00:20:19,833 Ale całe moje życie... 304 00:20:20,708 --> 00:20:23,333 rzeczy, które widziałem... 305 00:20:23,833 --> 00:20:28,875 Są zapisane na nieusuwalnych stronach. 306 00:20:29,375 --> 00:20:35,541 To jest to, co mam dać. 307 00:20:36,125 --> 00:20:39,541 Te słowa i historie... 308 00:20:40,375 --> 00:20:42,508 wszystko... 309 00:20:42,708 --> 00:20:49,708 będą trwać. 310 00:20:51,958 --> 00:20:54,591 Brawo, cholera! 311 00:20:54,791 --> 00:20:56,925 - Połóżmy kres tej idiotce Val. - Tak. 312 00:20:57,125 --> 00:21:00,008 To tylko jeden rozdział... 313 00:21:00,208 --> 00:21:01,875 o tym, jaki będzie jeden dzień... 314 00:21:03,708 --> 00:21:05,925 Pięćdziesiąt lat poezji. 315 00:21:06,125 --> 00:21:07,541 Dziękuję bardzo. 316 00:21:21,208 --> 00:21:22,258 Już o tym rozmawialiśmy. 317 00:21:22,458 --> 00:21:25,250 Tylko zostanę sprawdzić stan zdrowia poety. 318 00:21:29,250 --> 00:21:30,291 Nie martw się. 319 00:21:31,583 --> 00:21:34,250 Poeto, twoja krew ładnie pachnie. 320 00:21:36,208 --> 00:21:37,458 Wyjaśnię się lepiej. 321 00:21:38,125 --> 00:21:40,841 Nie wyczuwam smrodu infekcji. 322 00:21:41,041 --> 00:21:43,958 Chciałbym dać ci kilka punktów, jeśli nie masz nic przeciwko. 323 00:21:47,250 --> 00:21:48,216 Bądź odważny. 324 00:21:48,416 --> 00:21:51,625 Jestem odważny. Pozwolę ci się dotknąć, prawda? 325 00:21:52,750 --> 00:21:55,083 Nie mogłam nie zauważyć... 326 00:21:56,416 --> 00:21:58,833 że nie mają przypraw do obiadu. 327 00:22:00,083 --> 00:22:01,041 Rada. 328 00:22:02,541 --> 00:22:05,583 Bazylia, pieprz, liście laurowe... 329 00:22:06,291 --> 00:22:08,341 i szałwia byłaby dobrym rozwiązaniem. 330 00:22:08,541 --> 00:22:10,666 Weź z mojej torby, co potrzebujesz. 331 00:22:16,333 --> 00:22:19,041 Pieprzyć to! Co jest z nimi nie tak? 332 00:22:22,625 --> 00:22:25,875 Jeśli do zupy dodamy czosnek, Czy to by Cię odstraszyło? 333 00:22:27,333 --> 00:22:29,300 Opowieści o prymitywnych obozach. 334 00:22:29,500 --> 00:22:33,800 Masz rację. Większość tego, co ludzie związane z wampirami to mity. 335 00:22:34,000 --> 00:22:37,758 Słyszałem twoją historię, poeto. Mam pewną radę, jeśli pozwolisz. 336 00:22:37,958 --> 00:22:39,675 Każdy osądza. Do przodu. 337 00:22:39,875 --> 00:22:43,250 „Pół wieku” byłoby bardziej poetyckie niż „pięćdziesiąt lat”. 338 00:22:44,958 --> 00:22:47,300 Chyba nie jest tak źle. 339 00:22:47,500 --> 00:22:48,841 Jeśli skończyłeś, wyjdź. 340 00:22:49,041 --> 00:22:51,291 Oboje wiemy, że to jeszcze nie koniec. 341 00:22:59,583 --> 00:23:00,416 Dobry. 342 00:23:01,916 --> 00:23:03,000 Zrób to szybko. 343 00:23:08,083 --> 00:23:10,050 - Geralcie. - Wygląda gorzej niż jest. 344 00:23:10,250 --> 00:23:11,625 To nieprawda. 345 00:23:15,916 --> 00:23:17,333 Mam pytanie. 346 00:23:17,833 --> 00:23:21,000 Kiedy na mnie patrzysz, widzisz partnera... 347 00:23:21,958 --> 00:23:22,758 czy wróg? 348 00:23:22,958 --> 00:23:24,208 Jeszcze nie zdecydowałem. 349 00:23:24,791 --> 00:23:27,966 Aby zdecydować, Jak wysoka powinna być nagroda? 350 00:23:28,166 --> 00:23:31,208 Bardzo wysoki. Nie jesteś zwykłym wampirem. 351 00:23:32,666 --> 00:23:34,500 Nie sądzę, żeby ktokolwiek był w stanie za to zapłacić. 352 00:23:35,833 --> 00:23:37,458 Prosta wiedźma... 353 00:23:37,958 --> 00:23:40,625 Zabiłby mnie bez zastanowienia. 354 00:23:41,583 --> 00:23:42,500 I ja też. 355 00:23:44,125 --> 00:23:45,083 Jakie to ciekawe. 356 00:23:46,250 --> 00:23:48,800 Nasza wiedźma jest w stanie zamieszania. 357 00:23:49,000 --> 00:23:52,008 Tyle mówi się o ryzyku, niebezpieczeństwach... 358 00:23:52,208 --> 00:23:53,758 radzić sobie z niepewnością. 359 00:23:53,958 --> 00:23:56,675 Składniki chrztu ognia... 360 00:23:56,875 --> 00:23:58,883 Tak, wolno mi użyć tego wyrażenia. 361 00:23:59,083 --> 00:24:00,508 Bądź ostrożny, Regisie. 362 00:24:00,708 --> 00:24:02,291 Nie chciałem cię urazić. 363 00:24:03,791 --> 00:24:07,633 Po prostu przeżywasz emocje które zwykle ignorujesz. 364 00:24:07,833 --> 00:24:10,750 Stajesz się czymś nowym. 365 00:24:11,750 --> 00:24:12,966 Czuję się zidentyfikowany... 366 00:24:13,166 --> 00:24:14,416 ponieważ, jak powiedziałeś... 367 00:24:15,333 --> 00:24:17,458 Nie jestem prostym wampirem. 368 00:24:26,875 --> 00:24:27,875 Wychodzę teraz. 369 00:24:31,708 --> 00:24:32,541 Hej! 370 00:24:33,583 --> 00:24:37,508 Zaufaliśmy Mu, że nas uzdrowi, jedliśmy razem... 371 00:24:37,708 --> 00:24:39,508 Walczył nawet u naszego boku. 372 00:24:39,708 --> 00:24:41,966 Czy nikt nie poprosi Cię o opowiedzenie swojej historii? 373 00:24:42,166 --> 00:24:43,508 Aż strach tego słuchać. 374 00:24:43,708 --> 00:24:45,175 Nie mają się czego bać. 375 00:24:45,375 --> 00:24:46,791 Nie dotykam już krwi... 376 00:24:48,291 --> 00:24:49,125 jak poprzednio. 377 00:24:51,333 --> 00:24:53,500 Być może powód wymaga... 378 00:24:54,250 --> 00:24:55,833 pozwól, że się jeszcze raz przedstawię. 379 00:24:56,666 --> 00:25:01,916 mam na imię Emiel Regis Rohellec Terzieff-Godefroy. 380 00:25:03,041 --> 00:25:06,508 Obecnie mam 428 lat... 381 00:25:06,708 --> 00:25:08,666 według ludzkiego kalendarza. 382 00:25:10,083 --> 00:25:14,791 Pochodzę z reliktów, które pozostały pozostawieni swemu losowi po Koniunkcji. 383 00:25:16,041 --> 00:25:20,000 W społeczeństwie wampirów młodzi ludzie mają wolną wolę. 384 00:25:20,833 --> 00:25:22,633 Z darem nieśmiertelności... 385 00:25:22,833 --> 00:25:24,916 wielu decyduje się wziąć to, czego chce. 386 00:25:26,125 --> 00:25:27,925 Ale jeśli nie weźmiemy udziału... 387 00:25:28,125 --> 00:25:30,666 Grozi nam marginalizacja. 388 00:25:31,291 --> 00:25:34,341 Zawsze starał się unikać ludzkiej krwi. 389 00:25:34,541 --> 00:25:36,966 Ale euforia, którą czujesz kiedy jest świeże... 390 00:25:37,166 --> 00:25:39,208 To nie ma porównania z niczym. 391 00:25:40,083 --> 00:25:42,791 Nagle nic już nie ma znaczenia... 392 00:25:43,291 --> 00:25:46,541 pod warunkiem, że masz hemoglobinę i pełnia księżyca. 393 00:25:47,375 --> 00:25:51,508 Krew łagodzi bóle życia. Usuń zahamowania. 394 00:25:51,708 --> 00:25:53,758 Odbiera Ci to wiele rzeczy... 395 00:25:53,958 --> 00:25:57,041 nawet przestajesz się zachowywać jak ktoś cywilizowany. 396 00:25:57,583 --> 00:26:01,500 W krótkim czasie Zacząłem zauważać niepokojące objawy. 397 00:26:02,541 --> 00:26:04,750 Jednak całkowicie je zignorowałam. 398 00:26:06,458 --> 00:26:08,875 Straciłem kontrolę. 399 00:26:11,541 --> 00:26:14,791 Aż do losu Dało mi to chwilę jasności. 400 00:26:15,583 --> 00:26:17,550 Wysłali mnie na poszukiwanie krwi. 401 00:26:17,750 --> 00:26:20,133 Żyłem wtedy pod jego wpływem... 402 00:26:20,333 --> 00:26:24,416 i miałem mały wypadek. 403 00:26:25,416 --> 00:26:30,208 Następna rzecz, którą pamiętam To słuchanie najbardziej anielskiego głosu. 404 00:26:31,125 --> 00:26:32,166 Bethéne. 405 00:26:33,833 --> 00:26:36,000 Iskra pojawiła się natychmiast. 406 00:26:36,708 --> 00:26:39,833 Ogień, który rozpalił, był niszczycielski. 407 00:26:40,625 --> 00:26:42,875 Żyliśmy w fantazji. 408 00:26:43,458 --> 00:26:45,300 Odsunęłam się od znajomych. 409 00:26:45,500 --> 00:26:46,958 Wyrzekłem się krwi. 410 00:26:49,166 --> 00:26:51,250 Miała dar ogrodnictwa. 411 00:26:52,333 --> 00:26:54,000 Uwielbiał zioła. 412 00:26:54,750 --> 00:26:57,166 Nauczył mnie swoich ulubionych przepisów. 413 00:26:58,125 --> 00:27:00,583 Wielu z nich nadal używam. 414 00:27:04,541 --> 00:27:06,091 Aż pewnego dnia... 415 00:27:06,291 --> 00:27:08,500 Nie wróciłem z rynku. 416 00:27:09,375 --> 00:27:11,500 Ból, który czułam był straszny... 417 00:27:12,208 --> 00:27:14,208 ale koszmar dopiero się zaczynał. 418 00:27:15,166 --> 00:27:17,300 Oślepiła mnie wściekłość, gdy odkryłem... 419 00:27:17,500 --> 00:27:18,825 że mój własny sabat... 420 00:27:19,025 --> 00:27:21,216 planował Zniknięcie Bethéne. 421 00:27:21,416 --> 00:27:22,798 Chcieli mnie ukarać... 422 00:27:22,998 --> 00:27:25,583 więc zadzwonili „baw się moim jedzeniem”. 423 00:27:26,083 --> 00:27:27,333 Byłem im winien wizytę. 424 00:27:28,875 --> 00:27:31,258 Ale przybyłem za późno. 425 00:27:31,458 --> 00:27:32,666 A potem... 426 00:27:33,333 --> 00:27:34,458 Straciłem kontrolę. 427 00:27:36,208 --> 00:27:38,916 Nie pamiętam zbyt wiele o tym, co wydarzyło się tamtej nocy... 428 00:27:41,541 --> 00:27:44,133 Ale jest coś, czego nigdy nie zapomnę. 429 00:27:44,333 --> 00:27:46,050 Ostatnie minuty Bethéne. 430 00:27:46,250 --> 00:27:49,708 Wstręt i przerażenie odbicie w jego twarzy... 431 00:27:50,416 --> 00:27:53,916 więc zawsze wiedziałem która mieszkała w głębi mojej duszy. 432 00:27:57,166 --> 00:27:59,466 Z tak wielkim pragnieniem krwi, nie zdawałem sobie sprawy... 433 00:27:59,666 --> 00:28:02,375 które ujawnił moją obecność we wsi. 434 00:28:03,041 --> 00:28:06,291 Spalili wampiry że wyszedł żywy. 435 00:28:09,333 --> 00:28:10,458 Jeśli chodzi o mnie... 436 00:28:10,958 --> 00:28:12,500 Dźgnęli mnie... 437 00:28:13,166 --> 00:28:14,125 Obcięli mi głowę... 438 00:28:14,958 --> 00:28:15,916 i pochowali mnie. 439 00:28:18,916 --> 00:28:21,916 A to obala kolejny mit o wampirach. 440 00:28:22,791 --> 00:28:26,916 Wymaga to znacznie więcej naprawdę zabić wampira. 441 00:28:31,125 --> 00:28:34,041 Niestety moje zwycięstwo było krótkotrwałe. 442 00:28:47,750 --> 00:28:49,500 Jak długo byłeś pochowany? 443 00:28:51,958 --> 00:28:53,133 Około pięćdziesięciu lat. 444 00:28:53,333 --> 00:28:55,000 „Pół wieku” brzmi lepiej. 445 00:28:56,000 --> 00:28:57,041 Tak, poeto. 446 00:28:58,416 --> 00:28:59,791 Pół wieku... 447 00:29:00,458 --> 00:29:04,083 zmierzyć się z najgorszym błędem w moim życiu. 448 00:29:05,875 --> 00:29:07,716 Od tamtej pory nie piłem krwi. 449 00:29:07,916 --> 00:29:10,841 Jak mogę komuś zaufać? kto żyje tłumiąc swoje najgorsze impulsy? 450 00:29:11,041 --> 00:29:12,041 Dobre pytanie. 451 00:29:14,791 --> 00:29:17,125 Jak się ma Rzeźnik z Blaviken? 452 00:29:21,333 --> 00:29:23,666 - Są dni lepsze od innych. - Tak. 453 00:29:26,208 --> 00:29:28,083 Również kilka dekad. 454 00:29:35,416 --> 00:29:36,508 Złapałem szczupaka. 455 00:29:36,708 --> 00:29:38,833 - Dobra robota, Cahir. - Dziękuję. 456 00:29:48,541 --> 00:29:49,925 Powiemy kilka słów? 457 00:29:50,125 --> 00:29:51,300 NIE. Jedzmy, kurwa. 458 00:29:51,500 --> 00:29:53,208 Twój najlepszy wiersz jak dotąd. 459 00:30:11,125 --> 00:30:14,208 No dalej, powiedz nam, o czym myślisz. 460 00:30:22,541 --> 00:30:26,800 Pamiętam tylko spokojne życie które nosiłem, zanim ich poznałem. 461 00:30:27,000 --> 00:30:27,875 Tak. 462 00:30:28,416 --> 00:30:31,258 We wszystkich naszych historiach jest czego żałować. 463 00:30:31,458 --> 00:30:35,541 I słyszeliśmy wszystkich, z wyjątkiem naszego przyjaciela rybaka. 464 00:30:40,708 --> 00:30:42,500 Mam czego żałować. 465 00:30:43,916 --> 00:30:46,466 Był żołnierzem, który wykonywał rozkazy. 466 00:30:46,666 --> 00:30:50,966 Wykonywałeś rozkazy kiedy dręczyłeś moją córkę? 467 00:30:51,166 --> 00:30:52,050 Geralcie... 468 00:30:52,250 --> 00:30:55,666 jak we wszystkim, Istnieje również inna wersja jego historii. 469 00:30:56,291 --> 00:30:58,083 Co tracimy słuchając tego? 470 00:31:00,791 --> 00:31:03,500 - Śmiało, Nilfgaardczyku. - Nie jestem Nilfgaardczykiem! 471 00:31:08,958 --> 00:31:10,291 Jestem z Vicovaro. 472 00:31:10,958 --> 00:31:13,175 I już wiemy, że to nie Nilfgaard... 473 00:31:13,375 --> 00:31:15,633 To po prostu miejsce bardzo blisko Nilfgaardu. 474 00:31:15,833 --> 00:31:17,250 Ignoruj ​​mnie. Kontynuować. 475 00:31:18,125 --> 00:31:19,583 W młodości po prostu... 476 00:31:20,375 --> 00:31:21,625 Chciałem mieć cel. 477 00:31:23,541 --> 00:31:27,500 Współpracuj bezpośrednio z Imperatorem To zaszczyt na mojej ziemi. 478 00:31:28,625 --> 00:31:33,250 I moja podróż do miejsca, w którym jestem teraz Zaczęło się od pierwszej misji, którą mi dał. 479 00:31:36,416 --> 00:31:38,708 Nigdy nikomu nie opowiadałem tej historii. 480 00:31:41,500 --> 00:31:43,500 Przyjrzyj się dobrze swojemu bratu. 481 00:31:44,000 --> 00:31:46,416 Uzurpator wyrządził nam wiele krzywdy, Cahir. 482 00:31:47,666 --> 00:31:49,216 - Nienawidzę tego. - Powiedz to z przekonaniem. 483 00:31:49,416 --> 00:31:50,383 Nienawidzę uzurpatora. 484 00:31:50,583 --> 00:31:52,966 -Twój brat zginął z honorem w bitwie. - Ojcze... 485 00:31:53,166 --> 00:31:56,091 - Tego pragnie prawdziwy mężczyzna. - Zraniłeś mnie. 486 00:31:56,291 --> 00:31:57,541 Tak, mężczyzna! 487 00:31:58,916 --> 00:32:01,291 Cahir! 488 00:32:05,583 --> 00:32:07,791 Pozbądź się tej dziecięcej słabości. 489 00:32:08,791 --> 00:32:09,666 Cahir! 490 00:32:22,583 --> 00:32:24,708 Nie chciałem cię przestraszyć, chłopcze. 491 00:32:26,416 --> 00:32:27,300 Kim jesteś? 492 00:32:27,500 --> 00:32:29,875 Jestem mężczyzną, który potrzebuje przysługi. 493 00:32:30,791 --> 00:32:36,458 Mój chory przyjaciel potrzebuje uwagi podczas mojej nieobecności. 494 00:32:37,583 --> 00:32:41,000 Jest w jaskini kilka kroków stąd. 495 00:32:42,500 --> 00:32:44,041 Daj mu jedzenie i wodę... 496 00:32:44,666 --> 00:32:47,083 ale nie wchodź... 497 00:32:47,833 --> 00:32:49,958 i nie przychodź o zmroku. 498 00:32:51,125 --> 00:32:52,458 Nie mam pieniędzy. 499 00:33:01,583 --> 00:33:03,375 Jest tu więcej niż wystarczająco. 500 00:33:04,875 --> 00:33:06,500 Zachowaj to, co zostało. 501 00:33:27,583 --> 00:33:31,166 Chodziłem tygodniami, ale nigdy nie widziałem przyjaciela maga. 502 00:33:33,333 --> 00:33:34,166 Aż... 503 00:33:36,041 --> 00:33:37,291 Co tam masz? 504 00:33:38,833 --> 00:33:39,708 Nic. 505 00:33:41,458 --> 00:33:42,458 Daj mi to. 506 00:33:46,750 --> 00:33:47,750 Zabiję cię! 507 00:33:51,458 --> 00:33:52,541 Co, kurwa? 508 00:34:03,041 --> 00:34:04,375 Zostałem uratowany... 509 00:34:06,083 --> 00:34:07,333 potwór... 510 00:34:08,541 --> 00:34:10,416 z twarzą pełną szyszek. 511 00:34:16,625 --> 00:34:17,541 Dziękuję. 512 00:34:19,125 --> 00:34:20,750 Powinienem ci podziękować. 513 00:34:23,375 --> 00:34:25,375 Pomogłeś mi zachować siły. 514 00:34:32,000 --> 00:34:34,333 Jesteś synem Ceallacha, prawda? 515 00:34:35,000 --> 00:34:36,625 Skąd wiesz? 516 00:34:39,833 --> 00:34:43,041 Nie jestem tym, czym się wydaję. 517 00:34:52,708 --> 00:34:55,541 Z biegiem czasu wybiłem to sobie z głowy. 518 00:35:00,041 --> 00:35:01,041 Ale wtedy... 519 00:35:02,958 --> 00:35:04,000 lata później... 520 00:35:05,041 --> 00:35:06,625 Właśnie wstąpiłem do wojska... 521 00:35:34,958 --> 00:35:37,666 Dziękuję, Wasza Wysokość. 522 00:35:39,000 --> 00:35:40,591 Zawsze wierzyłem, że moje przeznaczenie... 523 00:35:40,791 --> 00:35:44,008 przynajmniej miało być mały kawałek systemu. 524 00:35:44,208 --> 00:35:45,458 Jestem wdzięczny. 525 00:35:46,333 --> 00:35:48,916 Gdybyś mi nie pomógł tyle lat temu... 526 00:35:50,208 --> 00:35:52,458 Nie podążałbym za swoim przeznaczeniem na północ. 527 00:35:56,041 --> 00:35:57,833 Obserwowałem cię, synu. 528 00:35:58,958 --> 00:36:01,758 Od moich strażników Uwolnili cię od uzurpatora... 529 00:36:01,958 --> 00:36:04,625 Wiedziałem, że bardzo różnisz się od Ceallacha. 530 00:36:07,958 --> 00:36:08,833 Jesteś lojalny... 531 00:36:09,750 --> 00:36:10,625 i dyskretny. 532 00:36:11,833 --> 00:36:15,791 Idealny mężczyzna, który pomoże mi zacząć bardzo ważną misję. 533 00:36:16,833 --> 00:36:18,375 - Zostaw nas. - Tak, proszę pana. 534 00:36:23,333 --> 00:36:24,666 Człowiek z kutasami. 535 00:36:28,166 --> 00:36:29,166 Teraz rozumiesz. 536 00:36:30,291 --> 00:36:31,541 Co jest nie tak? 537 00:36:32,125 --> 00:36:32,958 Geralta? 538 00:36:33,583 --> 00:36:35,666 Człowiek z kolcami, Jeż. 539 00:36:37,458 --> 00:36:39,583 Znałem go jako Duny’ego. 540 00:36:42,125 --> 00:36:43,458 Taniec Pavetty. 541 00:36:46,000 --> 00:36:48,925 - Gdzie okazało się, że był... - Pavetta? 542 00:36:49,125 --> 00:36:51,208 W ciąży. Tak. 543 00:36:52,041 --> 00:36:53,800 - Ten sam. - Muszę usiąść. 544 00:36:54,000 --> 00:36:55,841 - Siedzisz. - No to połóż się. 545 00:36:56,041 --> 00:36:57,883 Czy ktoś może wyjaśnić? 546 00:36:58,083 --> 00:37:01,050 Jeśli to, co mówi Cahir, jest prawdą, Duny, którego znałem... 547 00:37:01,250 --> 00:37:02,050 Uratowałeś mnie. 548 00:37:02,250 --> 00:37:04,250 Stał się Emhyrem var Emreisem... 549 00:37:05,208 --> 00:37:06,750 i zamierza poślubić Ciri. 550 00:37:08,875 --> 00:37:10,125 Jego własna córka. 551 00:37:14,625 --> 00:37:17,633 lata temu, Vilgefortz przekonał Emhyra... 552 00:37:17,833 --> 00:37:21,583 że twoje przeznaczenie Miało to spełnić się przepowiednia Ithlinne’a. 553 00:37:22,083 --> 00:37:23,208 Masz spadkobiercę? 554 00:37:24,083 --> 00:37:25,416 Z twoją córką? 555 00:37:26,000 --> 00:37:27,875 Ciri jest moim dzieckiem przeznaczenia. 556 00:37:28,625 --> 00:37:30,925 Gdybym to zgłosił, nie doszłoby do tego. 557 00:37:31,125 --> 00:37:32,383 Nie myśl tak. 558 00:37:32,583 --> 00:37:34,341 Przeznaczenie wymaga decyzji. 559 00:37:34,541 --> 00:37:38,133 Wybrałeś ścieżkę. Nie twierdzę, że to była decyzja. 560 00:37:38,333 --> 00:37:40,550 stworzyli mnie zabijać potwory dla pieniędzy. 561 00:37:40,750 --> 00:37:41,925 Nie sądzę. 562 00:37:42,125 --> 00:37:44,841 - Rozwijasz się. - Jak wszyscy. Nie widzisz tego? 563 00:37:45,041 --> 00:37:47,416 Ślepo ufałem Emhyrowi... 564 00:37:47,916 --> 00:37:49,800 ale zobaczenie Cirilli na Thanedd... 565 00:37:50,000 --> 00:37:51,041 Widziałem przyszłość. 566 00:37:51,541 --> 00:37:54,425 Wybrałem nową ścieżkę, aby jej pomóc. 567 00:37:54,625 --> 00:37:56,000 A potem poznałem ciebie. 568 00:37:57,416 --> 00:37:58,800 To nie przypadek. 569 00:37:59,000 --> 00:38:01,883 Marzenia, które mają oboje. Wszystko pasuje. 570 00:38:02,083 --> 00:38:03,375 Nic nie pasuje. 571 00:38:07,291 --> 00:38:10,000 Znasz tę Yennefer Czy choć raz uratował mi życie? 572 00:38:13,458 --> 00:38:14,750 Jeśli go zapytasz... 573 00:38:15,250 --> 00:38:17,633 Jestem pewien, że nawet nie wie dlaczego. Podjąłem taką decyzję... 574 00:38:17,833 --> 00:38:18,716 ale on to zrobił. 575 00:38:18,916 --> 00:38:20,925 To przeznaczenie, rozumiesz? 576 00:38:21,125 --> 00:38:24,000 Dlatego wszyscy przychodzimy w tym konkretnym momencie. 577 00:38:33,000 --> 00:38:34,708 Nie, to dla mnie osobista sprawa. 578 00:38:35,333 --> 00:38:36,333 Tylko dla mnie. 579 00:38:38,458 --> 00:38:39,916 Więc nie słuchałeś. 580 00:38:41,333 --> 00:38:43,166 Geralt, to sprawa osobista dla każdego. 581 00:38:45,333 --> 00:38:46,916 Wkrótce nastanie świt. 582 00:38:47,750 --> 00:38:50,208 Może czas odpocząć... 583 00:38:51,041 --> 00:38:51,958 i zastanów się. 584 00:38:53,541 --> 00:38:55,333 Okazuje się, że ludzie... 585 00:38:56,500 --> 00:38:57,300 skomplikowane. 586 00:38:57,500 --> 00:38:58,583 Czasami. 587 00:39:01,958 --> 00:39:03,125 Ale w tym przypadku... 588 00:39:04,708 --> 00:39:08,083 jego historia, co go motywuje, To naprawdę bardzo... 589 00:39:08,750 --> 00:39:09,750 bardzo proste. 590 00:39:19,833 --> 00:39:20,833 Czy mogę ci pomóc? 591 00:39:22,208 --> 00:39:24,333 Najpierw zapytałbym Coena. Dziękuję. 592 00:39:26,083 --> 00:39:27,008 Coen jest łysy. 593 00:39:27,208 --> 00:39:28,708 To jest najzabawniejsze. 594 00:39:29,208 --> 00:39:30,708 Humor. 595 00:39:31,291 --> 00:39:32,375 Pamiętam to. 596 00:39:35,458 --> 00:39:36,966 Może Cię to zaskoczyć... 597 00:39:37,166 --> 00:39:40,000 ale... Wiem pewne rzeczy. 598 00:39:41,916 --> 00:39:44,250 Yennefer godzinami dbała o siebie. 599 00:39:46,541 --> 00:39:48,333 Tęsknisz za nią, prawda? 600 00:39:50,250 --> 00:39:51,083 Tak. 601 00:39:53,166 --> 00:39:57,425 Jako dziecko czesałem włosy mojej mamy kiedy byłem chory. 602 00:39:57,625 --> 00:40:00,208 Trudno mi sobie wyobrazić cię jako młodą. 603 00:40:01,500 --> 00:40:03,508 Kiedy byłem młodszy od ciebie... 604 00:40:03,708 --> 00:40:06,333 Marzyłem o zostaniu rycerzem. 605 00:40:07,625 --> 00:40:09,758 Geralt z Rivii nie jest tytułem honorowym? 606 00:40:09,958 --> 00:40:12,925 Wymyśliłem to imię zdobyć lepsze kontrakty... 607 00:40:13,125 --> 00:40:14,800 ale to nie była moja pierwsza opcja. 608 00:40:15,000 --> 00:40:16,500 Proszę, powiedz mi, który to był. 609 00:40:20,500 --> 00:40:24,666 Geralt Roger Eric du Haute-Bellegarde. 610 00:40:27,500 --> 00:40:28,341 Tak. 611 00:40:28,541 --> 00:40:30,341 Vesemir zareagował tak samo. 612 00:40:30,541 --> 00:40:32,675 Mógłbyś być dżentelmenem, jeśli chcesz. 613 00:40:32,875 --> 00:40:36,083 Jeśli cała ta fasada czarownicy to się rozpada. 614 00:40:37,250 --> 00:40:38,333 Chociaż... 615 00:40:39,041 --> 00:40:41,791 gentleman musi ufać w swoim suwerenie... 616 00:40:43,208 --> 00:40:45,166 i wygląda na to, że nikomu nie ufasz. 617 00:40:45,666 --> 00:40:49,083 Problemem nie jest zaufanie, ale do czego to może cię doprowadzić. 618 00:40:50,583 --> 00:40:52,333 Mówisz o emocjach. 619 00:40:53,500 --> 00:40:57,416 Czarownice ich nie mają, prawda? Albo to... mówią. 620 00:40:59,208 --> 00:41:00,291 Czasami... 621 00:41:02,291 --> 00:41:05,791 podążanie za głosem serca może cię zabrać do głębszych rezultatów. 622 00:41:08,291 --> 00:41:10,466 Albo straszne konsekwencje. 623 00:41:10,666 --> 00:41:12,500 Zaufanie ludziom nie jest złe. 624 00:41:13,041 --> 00:41:16,625 Przynajmniej Próba ta ma w sobie trochę chwały. 625 00:41:19,666 --> 00:41:20,666 Gotowy. 626 00:41:23,750 --> 00:41:24,666 Widzieć? 627 00:41:25,875 --> 00:41:29,625 Pozwoliłem wiedźmie zrobić sobie włosy, i to było niesamowite. 628 00:41:31,708 --> 00:41:32,541 Zaufanie. 629 00:41:38,750 --> 00:41:39,958 Nazywam cię... 630 00:41:40,625 --> 00:41:46,750 Sir Geralta Rogera Erica du Haute-Bellegarde. 631 00:42:15,875 --> 00:42:18,000 Etykieta, ubiór... 632 00:42:18,541 --> 00:42:20,758 Nie rozumie żadnej lekcji. 633 00:42:20,958 --> 00:42:24,000 A jaką taktykę zastosowałeś? 634 00:42:24,666 --> 00:42:26,633 Nagroda czy kara? 635 00:42:26,833 --> 00:42:29,125 Nie ma wystarczającej kary. 636 00:42:30,416 --> 00:42:33,208 - Pozwól mi z nią porozmawiać. - Do przodu. 637 00:42:47,666 --> 00:42:48,750 Wasza Wysokość? 638 00:42:53,750 --> 00:42:56,083 Nie rozmawiałem z tobą zbyt wiele, prawda? 639 00:42:57,291 --> 00:42:58,791 I dlatego... 640 00:42:59,791 --> 00:43:01,166 Przepraszam. 641 00:43:05,541 --> 00:43:09,333 Leczenie, które tu otrzymasz To musi wyglądać jak tortura. 642 00:43:10,958 --> 00:43:12,500 Wolę je zamknięte. 643 00:43:24,000 --> 00:43:25,250 Powiedz mi jedną rzecz. 644 00:43:27,833 --> 00:43:29,375 Czy określenie to brzmi znajomo?... 645 00:43:30,458 --> 00:43:31,750 „maskarada”? 646 00:43:34,666 --> 00:43:35,583 Wydajność. 647 00:43:36,791 --> 00:43:37,666 Teatr. 648 00:43:38,166 --> 00:43:39,591 Jak grupa aktorów? 649 00:43:39,791 --> 00:43:40,675 Dokładny. 650 00:43:40,875 --> 00:43:43,175 Zajmowałem się aktorstwem. 651 00:43:43,375 --> 00:43:45,375 To może być bardzo trudne. 652 00:43:46,333 --> 00:43:50,458 Trzeba wiedzieć, gdzie się zatrzymać i co powiedzieć... 653 00:43:52,541 --> 00:43:53,458 o której godzinie. 654 00:43:55,208 --> 00:43:59,625 Nie ma to jak dobry teatr. 655 00:44:01,166 --> 00:44:02,708 I nie ma nic gorszego niż... 656 00:44:03,625 --> 00:44:04,541 złe wykonanie 657 00:44:07,166 --> 00:44:09,166 Rozumiesz, co mam na myśli, Cirillo? 658 00:44:11,791 --> 00:44:13,083 Niektóre z moich... 659 00:44:14,166 --> 00:44:17,425 najlepsze wspomnienia Pochodzą z czasów, kiedy wiedziałem, jaka jest moja rola... 660 00:44:17,625 --> 00:44:19,416 jaką rolę odegrał... 661 00:44:19,958 --> 00:44:22,541 i jaki był cel. 662 00:44:24,333 --> 00:44:26,166 I moje najgorsze wspomnienia... 663 00:44:28,750 --> 00:44:29,833 Są z kiedy... 664 00:44:31,125 --> 00:44:32,541 sprzeciwiałem się... 665 00:44:34,375 --> 00:44:35,750 do roli, jaką mi wyznaczyli. 666 00:44:43,416 --> 00:44:44,550 Kiedy grałeś? 667 00:44:44,750 --> 00:44:46,791 To jest sekret. 668 00:44:48,041 --> 00:44:51,125 Nigdy nie przestałem grać. 669 00:44:52,750 --> 00:44:54,291 Wiem, jaka jest moja rola. 670 00:44:56,250 --> 00:44:58,125 Moje pytanie do Ciebie brzmi... 671 00:44:59,791 --> 00:45:01,833 Czy wiesz, który jest Twój? 672 00:45:02,875 --> 00:45:04,000 Jestem księżniczką. 673 00:45:06,208 --> 00:45:09,791 I wiesz, jak się kończą dobre księżniczki? 674 00:45:13,916 --> 00:45:15,216 Stają się królowymi. 675 00:45:15,416 --> 00:45:16,216 Tak. 676 00:45:16,416 --> 00:45:21,841 Jeśli zachowasz się i pozwolisz się prowadzić dla tych co wiedzą więcej... 677 00:45:22,041 --> 00:45:26,050 jak twoi przyjaciele Panna Stella i pan Skellen... 678 00:45:26,250 --> 00:45:29,758 wszystkie te rzeczy Wyglądały jak tortury... 679 00:45:29,958 --> 00:45:32,383 Poczują się tym, kim naprawdę są. 680 00:45:32,583 --> 00:45:33,708 Nagroda. 681 00:45:34,791 --> 00:45:37,000 I zamiast czuć się jak królowa... 682 00:45:38,375 --> 00:45:42,208 będziesz żył wystarczająco długo być prawdziwą królową. 683 00:45:44,541 --> 00:45:49,333 Pod warunkiem, że nikt nie pozna prawdy. 684 00:45:53,125 --> 00:45:54,791 Czy rozumiesz co mówię? 685 00:45:59,125 --> 00:46:00,000 Rozumiem. 686 00:46:01,875 --> 00:46:03,041 Dobrze, bardzo dobrze. 687 00:46:04,708 --> 00:46:06,625 Muszę się wycofać. 688 00:46:07,750 --> 00:46:10,175 Mam nadzieję, że uda nam się utrzymać... 689 00:46:10,375 --> 00:46:12,966 ten poziom zaufania między nami. 690 00:46:13,166 --> 00:46:14,750 Czy to nie byłoby wspaniałe? 691 00:46:16,000 --> 00:46:17,416 Cóż za chwalebny dzień. 692 00:46:22,958 --> 00:46:23,958 Wasza Wysokość. 693 00:47:07,500 --> 00:47:09,291 Chłopcy, obudźcie się. 694 00:47:12,416 --> 00:47:13,583 Zbierz swoje rzeczy. 695 00:47:14,125 --> 00:47:16,133 Musimy przeprawić się przez rzekę. 696 00:47:16,333 --> 00:47:17,258 Czy powiedział „mamy”? 697 00:47:17,458 --> 00:47:19,300 - Wszystko w porządku? -Jego noga jest lepsza. 698 00:47:19,500 --> 00:47:21,466 Po prostu potrzebowałem dnia odpoczynku. 699 00:47:21,666 --> 00:47:22,666 My też. 700 00:47:23,166 --> 00:47:24,258 Tak. 701 00:47:24,458 --> 00:47:26,500 W jakiej firmie trafiłem. 702 00:47:28,333 --> 00:47:29,458 Dwa karły. 703 00:47:30,125 --> 00:47:31,125 Gnom. 704 00:47:31,916 --> 00:47:32,791 Poeta. 705 00:47:34,416 --> 00:47:36,133 Pół driada, pół człowiek. 706 00:47:36,333 --> 00:47:38,925 Nilfgaardczyk który twierdzi, że nie jest Nilfgaardczykiem. 707 00:47:39,125 --> 00:47:40,125 nie jestem. 708 00:47:41,583 --> 00:47:42,750 I wampir. 709 00:47:43,708 --> 00:47:44,625 Gówno! 710 00:47:45,625 --> 00:47:47,258 Nigdy się do tego nie przyzwyczaję. 711 00:47:47,458 --> 00:47:48,833 A jako lider grupy... 712 00:47:49,333 --> 00:47:51,916 czarownica z żalem sumienia. 713 00:47:52,416 --> 00:47:54,083 Nie byłoby mnie tutaj bez ciebie. 714 00:47:55,083 --> 00:47:56,083 Bez wszystkich. 715 00:47:58,916 --> 00:47:59,916 Milva. 716 00:48:01,000 --> 00:48:02,591 Czy myślisz, że da się przejść? 717 00:48:02,791 --> 00:48:03,958 Z pewnością tak. 718 00:48:04,750 --> 00:48:06,625 Wczoraj było to możliwe. 719 00:48:08,541 --> 00:48:09,583 Jakie sprytne. 720 00:48:12,333 --> 00:48:13,291 Gówno. 721 00:48:48,375 --> 00:48:49,916 Proszę! 722 00:49:15,166 --> 00:49:16,791 Powiedz mi, gdzie się ukrywają. 723 00:49:18,500 --> 00:49:19,375 Daj mi to. 724 00:49:20,916 --> 00:49:22,466 Gdzie się ukrywają? 725 00:49:22,666 --> 00:49:25,750 Daj mi to. 726 00:49:27,125 --> 00:49:29,716 Daj mi to. Powiedz mi, gdzie się ukrywają. 727 00:49:29,916 --> 00:49:30,875 Daj mi to. 728 00:49:31,541 --> 00:49:34,633 - Wystarczająco. Nie kontynuuj, proszę. - Powiedz mi, gdzie się ukrywają. 729 00:49:34,833 --> 00:49:36,008 Montecalvo. 730 00:49:36,208 --> 00:49:37,666 Są w Montecalvo. 731 00:49:44,958 --> 00:49:47,708 Czy musiałeś to tak utrudniać? 732 00:49:55,750 --> 00:49:56,916 Odpoczywaj w siusiu. 733 00:50:10,916 --> 00:50:12,050 Jen... 734 00:50:12,250 --> 00:50:13,500 Vilgefortza... 735 00:50:14,250 --> 00:50:15,291 jest w drodze 736 00:50:15,958 --> 00:50:16,916 Przygotuj się.